Die Schaffung eines Wörterbuches, das den Wortschatz des Klassischen Arabisch nach europäischen Grundsätzen in umfassender, zuverlässiger und unmittelbar aus den Quellen schöpfender Weise verarbeitet und darstellt, ist ein von der internationalen Arabistik seit mehr als hundert Jahren empfundenes und diskutiertes Problem. Die Lösung dieses Problems hat die Deutsche Morgenländische Gesellschaft unter Mitwirkung verschiedener Akademien der Wissenschaften in Angriff genommen. Das Wörterbuch beginnt nicht mit dem Buchstaben Alif, sondern mit Kaf und schließt so an E.W. Lanes unvollendet gebliebenes Arabic-English Lexicon (London 1863–93) an. Erschienen sind bis jetzt die Lieferungen 1–10 des Bandes 1 (Ka - f) und 1–40 der Bände 2,1–2,4 (La - m). Für die Bezieher der Teillieferungen erscheint eine Einbanddecke. Jährlich wird üblicherweise eine Lieferung publiziert. Durchschnittlich zehn Lieferungen ergeben einen Band.